www.metalsymphonique.com | Le premier site de Métal Symphonique français !
 
SITESITE  AccueilAccueil  Chat !Chat !  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les paroles dans le Métal Symphonique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Lémuria
Habitué(e)
Habitué(e)


Nombre de messages : 54
Age : 32
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 05/11/2006

MessageSujet: Re: Les paroles dans le Métal Symphonique   7/11/2006, 01:13

J'ai fait une petite recherche de traduction pour un chanson d'Avantasia. voila le texte
original de Farewell (Adieu) :

[Gabriel]
Days had come, winters had gone,
and we gamboled like siblings in Paradise.
I was your knight, holding you tight
as a brother when I saw your crying eyes.
Time went by and we had to say goodbye.

Staring up to the clouds above
Children - so little and sad.
Hoping the saints could help one day
Lead us together again.
Holding the key to the alley of dreams
still in hands.

Time telling me to say farewell
but I knew that I would fight hell
and I knew: We will
go for another time we can see,
for another time we'll be free,
for no more farewell.

[Anna]
Stepbrother tell me where have you been
when they brought me to this godforsaken place.
Sign of the cross - they took me away
for healing with herbs by the way of grace.
Now I wait for the day to feed the flames.

[Gabriel]
I have been caught in a cage of despair.
My heart as a monk's cell so empty and bare.
But no holy water can make me
forget you again...

Time telling me to say farewell
but I knew that I would fight hell
and I knew: We will
go for another time we can see,
for another time we'll be free,
for no more farewell.

[Lugaid]
No farewell could be the last one.
If you long to meet again...


et voila la traduction :


Gabriel :

Les jours étaient venus, les hivers étaient partis
Et nous courons comme des frères au paradis
J'étais ton chevalier, te tenant serré
comme un frère quand j'ai vu ton regard pleurer
Le temps passait et nous devions nous dire au revoir

regardant les nuages au dessus
Enfants - si petits et tristes
Espérant que les saints puissent aider un jour
Nous guider ensemble à nouveau
Possédant la clé de l'allée des rêves
Encore en main

Le temps me dit de dire adieu
mais je savais que j'aurais à combattre l'enfer
et je su : Nous le ferons
allons pour encore une fois, nous pouvons voir
encore une fois, nous serons libre
pour plus d'adieu

Anna :

Demi-frère, dis-moi ce que tu as été
Quand ils m'ont amené dans ce lieu perdu
Le signe de la croix - Ils m'ont amené
pour guérir avec des herbes par la grâce
Maintenant, j'attends le jour pour nourrir les flammes

Gabriel :

J'ai été capturé dans une cage de désespoir
Mon coeur, comme la cellule d'un moine, si vide et dépouillée
Mais aucune eau bénite ne peut me faire t'oublier à nouveau...

Le temps me dit de dire adieu
mais je savais que j'aurais à combattre l'enfer
et je su : Nous le ferons
allons pour encore une fois, nous pouvons voir
encore une fois, nous serons libre
pour plus d'adieu

Lugaid :

Aucune adieu ne peut être le dernier
Si vous deviez vous rencontrer encore...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://la-plume-au-vent.over-blog.com/
Galathrandir
Webmaster / Administrateur
Webmaster / Administrateur


Nombre de messages : 1060
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 25/11/2005

MessageSujet: Re: Les paroles dans le Métal Symphonique   7/11/2006, 12:04

Il faut savoir que Avantasia c'est une histoire, donc si tu veux comprendre faudrait lire du début de l'album 1 jusqu'à la fin du deuxième. Chaque chanteur/chanteuse a un personnage, et prend donc part à l'histoire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.metalsymphonique.com
symphonia
Timide
Timide


Nombre de messages : 30
Age : 31
Localisation : monptellier
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Les paroles dans le Métal Symphonique   7/11/2006, 13:18

pour flooder un peu je dirais même que c'est une belle histoire qui nous raconte chacun
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lémuria
Habitué(e)
Habitué(e)


Nombre de messages : 54
Age : 32
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 05/11/2006

MessageSujet: Re: Les paroles dans le Métal Symphonique   7/11/2006, 13:45

Je sais j'ai la traduction des deux oeuvres, je peux la mettre si quelqu'un le souhaite,
mais je faisais un clin d'oeil à une chanson en particulier que j'aime énormément.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://la-plume-au-vent.over-blog.com/
Yodhur
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 8
Age : 29
Localisation : ciney, en Belgique (de tout les peuples de la gaule...)
Date d'inscription : 04/11/2006

MessageSujet: Re: Les paroles dans le Métal Symphonique   29/4/2007, 17:31

je deterre ce post des tréfond poussiéreux du forum pour vous dire que les paroles de fullmoon on un sens!(et oui)

Pleine lune

Assis tout seul dans un coin,
Il médite du plus profond de son âme
Regardant la nuit tomber par la fenêtre

Ce sera un échec cette nuit, la pleine lune est encore là
Pour le meilleur et pour le pire, il comprend ce qui ce qui va se passer
Cela n'a pas de nom, il y en a une par saison

Cela le rend fou de savoir
Il s'enfuit de tout cela
« Je serais sauf dans les champs de blé », il pense
Chassé par lui-même, encore une fois il sent la lune monter dans le ciel

Il trouve une grange où dormir, mais pourra-t-il se cacher indéfiniment
Quelqu'un à la porte, il comprend ce qui va se passer
Cela peut-il être faux, cet amour qui ne s'est jamais achevé
Cela le rend fou de savoir
[Refrain]
Elle ne devrait pas fermer la porte
(s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir)
La pleine lune est dans le ciel et il n'est plus un homme
Elle voit le changement en lui mais elle ne peut pas
(s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir)
Regarde ce qu'est devenu son homme…Pleine lune

Elle nage dans la baie, la nuit est terne, si calme aujourd'hui
Elle ne peut plus attendre.
« Nous devons concrétiser cet amour ce soir … »

Dans la brume du matin il ne peut plus se battre
Mille nuits ou plus, il a hurlé
Il frappe à la porte, et crie que ceci est bientôt terminé
C'est encore le désordre par terre…

[Refrain]
Elle ne devrait pas fermer la porte
(s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir)
La pleine lune est dans le ciel et il n'est plus un homme à présent
Nous voyons le changement en lui mais nous ne pouvons
(nous enfuir, nous enfuir, nous enfuir)
Regarde ce qu'il est advenu de son homme chéri

Regarde ce qu'il est devenu

Donc, connaissant le style du groupe je parierai pour un loup-garou qui veut éviter de faire du mal à sa femme.
Mais je me trompe peurt-être et je vous laisse juger.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lïna
Timide
Timide


Nombre de messages : 47
Age : 24
Date d'inscription : 29/04/2007

MessageSujet: Re: Les paroles dans le Métal Symphonique   29/4/2007, 17:54

Oula j'avais pas pensé a la théorie du loup garou... mais c'est vrai que ça colle bien
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
âme_perdue (of Fire)
Dieu du post
Dieu du post


Nombre de messages : 2218
Age : 27
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 08/02/2007

MessageSujet: Re: Les paroles dans le Métal Symphonique   29/4/2007, 18:26

en revenant à avantasia, l'histoire du premier album est poursuivie par le deuxième album, n'est-ce pas? j'en déduis que le troisième album continuera la même histoire (logiquement...), bien que je m'attends à une suite plus "obscure" pour ma part.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ameperdue89.skyrock.com/
Lord Cerise Of Fire
Passionné(e)
Passionné(e)


Nombre de messages : 223
Age : 30
Localisation : Juste au-dessus.
Date d'inscription : 19/07/2006

MessageSujet: Re: Les paroles dans le Métal Symphonique   30/4/2007, 12:19

Pas mal le loup-garou... mais je préférais la poésie surréaliste de Gala :smiley13:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les paroles dans le Métal Symphonique   Aujourd'hui à 16:24

Revenir en haut Aller en bas
 
Les paroles dans le Métal Symphonique
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Meilleures paroles dans le rock français?
» Lonely Lisa: Troisième single extrait de Bleu Noir
» [Vidéos] Roxane ... en quelques vidéos
» De l'utilisation du piano dans l'orchestre
» [Paroles] Les Solos sous les Draps

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Metal Symphonique - le forum ! :: Métal Symphonique :: Autour d'un feu de bois-
Sauter vers: